Autore: Luca Briganti
Tenno – Italy
ENG: Tenno is an amazing lake in the region of Trentino Alto Adige. It’s pretty close to Garda Lake. The atmosphere in this place is mystic and everything is painted in incredible colours in the summer season. The ancient villages will break your breathe for how beautiful they are. . Everything surrounded by the Italian Alps! Nature, colours, mountains and arts will make you totally dazed for all this beauty.
ITA: Tenno è un incredibile lago in Trentino Alto Adige, molto vicino a quello di Garda. L’ atmosfera in questo luogo è mistica e qualunque cosa assume bellissimi colori in estate. I villaggi antichi vi mozzeranno il fiato per la loro bellezza il tutto circondato dalle Alpi Italiane! Natura, colori, montagne e arte vi sconvolgeranno grazie alla loro immensa bellezza.
Lombok
ENG: Pretty close to the well known Bali but incredibly different for culture, places and landscapes. A hidden gem in the Indian Ocean still not so influenced and destroyed by mass tourism. An incredible surf and adventure place.
You will feel a different atmosphere than Bali just arriving in the harbour. Roads are bumpy and local people are really interested in you if you’re western. You might slow down in the roads due the transit of buffaloes flock. This island has the right amount of wildness and it’s the right place to lay the foundation for a tougher experience through Indonesia. This is the place you should start from!
ITA: Vicinissima alla più conosciuta Bali ma incredibilmente differente per cultura, luoghi e paesaggi. Una perla dell’ Oceano Indiano non ancora distrutta totalmente dal turismo di massa. Un posto fantastico per il surf e anche per l’ avventura in generale.
Gia sbarcando sull’isola si percepisce un’ atmosfera diversa rispetto alla vicinissima Bali. Le strade sono dissestate e la gente locale molto più incuriosita dalla figura occidentale. Non è raro rallentare in strada per via di mandrie di bufali che la attraversano. Quest’ isola è selvaggia al punto giusto e decisamente è il luogo ideale in cui gettare le basi per una esperienza più impegnativa in Indonesia.. È il posto da cui partire!
Bali
ENG: Bali, such a famous place for western people. You can ask everyone about this island and surely at least 9 people on 10 will tell you they know this place. This beautiful indonesian island is actually a mass tourism victim. I’ve been here my first time 10 years ago when Bali was already such a tourists attraction but still it was a bit different then now. Less traffic, less hotels, less crowd in the water less pollution. . That was probably the beginning of the end. I’ve been looking for old pictures of Bali in internet and I simply could not believe how Kuta beach looked like in the 70’s.
Chinese, Japanese, Russian, Australian and American businessmen are buying, since decades, lands in Bali for some thousand dollars and building massive resorts and restaurants which will give them million dollars profits killing, in the meantime, the soul of this mystic island and destroying the nature.
The new international airport completed in 2014 it’s something that the Indonesian government it’s really proud of but to me it sounds like another terrible mistake. Exactly like the new highway to Benoa.
Bali owns a fascinating culture, a special religion, thousands temples, incredible dances, arts, music, perfect waves and stunning places. All these stuff are slowly (not so slowly) disappearing covered by a thick, horrible surface made of pollution, prohibitions, traffic, drugs and of course money.
Thousands years of traditions are actually fading away turning into local business. Money call money and Bali was not used to that..but not even ready. Not at all!
So, once I’ve told you that I do believe that Bali still has many amazing places far from touristic routes and hotels (you’ll realise this watching the pictures at the end of this article). You just need to travel the right way! Give up commercial areas and give up travel agencies. Just book your ticket to Bali, get a map and you’ll be fine once you get there.
Get a cheap room and rent a scooter and just drive trough the island.. Don’t be scared about rain and don’ t be scared about local people. I’ve never met someone bad in remote areas of Bali. I actually met someone bad only infamous places like Kuta.
Try to rich the tip pf the mountains, find waterfalls and rice paddies. Try to be an Indonesain! These people are really hospitable and many times they invited me to sleep and eat in their houses and nobody asked for money.
There are too many preconception about Eastern people as definitely they have some about us. Our mission, if we can call it like that, is to destroy these imaginary barriers and be fine with their habits and culture. After all we are guests in their paradise..
ITA: Bali, un nome piuttosto conosciuto tra gli occidentali. Potete chiedere a chiunque a sicuramente almeno 9 persone su 10 avranno quantomeno sentito nominare questo posto. Questa fantastica isola indonesiana è però una vittima del turismo di massa. Ci sono stato la prima volta 10 anni fa quando Bali era giá un’ attrazione turistica ma era ancora un tantino differente rispetto ad ora. Meno traffico, meno hotel, meno gente in acqua e meno inquinamento. Beh, quello era probabilmente l’inizio della fine. Ho cercato in internet alcune foto vecchie di Bali e non potevo credere a come Kuta beach fosse negli anni 70.
Imprenditori provenienti da China, Giappone, Russia, Australia e America ormai da decenni comprano terre a Bali per qualche migliaia di dollari costruendoci mega resort che daranno loro profitti milionari ma allo stesso tempo distruggendo la natura ed uccidendo la cultura mistica di questa isola.
Il nuovo aeroporto internazionale completato nel 2014 è davvero motivo di vanto per il governo indonesiano ma per me è solo un altro, ennesimo errore . Proprio come la nuova autostrada diretta a Benoa.
Bali è casa di una cultura affascinante, di una religione speciale, di migliaia di templi, incredibili danze, arti, musica, onde perfette e luoghi mozzafiato. Tutte queste qualità stanno lentamente (non così lentamente) scomparendo sotto una spessa coltre di inquinamento, divieti, traffico, droga e ovviamente soldi.
Tradizioni millenarie stanno svanendo nel nulla diventando solo un buon motivo per fare soldi. Denaro chiama denaro e Bali non era non era affatto abituata ne pronta a questo!
Quindi, dopo avervi detto tutto questo io sono convinto che a Bali si possano ancora trovare luoghi fantastici lontani dalle classiche rotte turistiche e dagli hotel ( capirete questo guardando le foto alla fine dell’ articolo). Quello di cui avete bisogno è semplicemente viaggiare con intelligenza! Lasciate stare le zone commerciali ed evitate le agenzie di viaggio. Semplicemente prenotate un volo per Bali, comprate una mappa dell’ isola e andrà tutto alla grande.
Una volta arrivati prendete una camera economica e noleggiate uno scooter per spostarvi attraverso l’isola.. Non fatevi spaventare ne dalla pioggia ne dalla gente locale. Nelle aree remote di Bali non ho mai incontrato nessuna cattiva persona. Questo invece mi è spesso successo nelle zone commerciali come Kuta.
Provate a raggiungere le vette delle montagne, a trovare le cascate e le coltivazioni di riso. Provate ad essere indonesiani! Questo popolo è molto ospitale e spesso mi è capitato di essere invitato nelle loro case, che fosse per dormire o mangiare, senza che nessuno abbia mai chiesto del denaro in cambio.
Esistono di fatto molti preconcetti verso gli orientali così come loro ne hanno verso gli occidentali. la nostra missione, se così possiamo chiamarla, è quella di distruggere queste barriere immaginarie e vivere in tranquillità le loro abitudini e la loro cultura. Dopotutto siamo degli ospiti nel loro splendido paradiso..
Sumbawa
ENG : A place of terrific surf, nice people and many different panoramas. This is probably the Indonesian island that fed me with the strongest emotions. Everything here it’s so incredibly magic. Scenarios change every time you turn around the corner. It seems kinda fabulous world with mangroves everywhere, fog, scattered mountains, deep jungle, wild animals, perfect waves etc . .
When you travel for such a long time in new places your brain gets so many informations that after a while you don’t pay so much attention anymore to every new panorama or new colours. This island represented an exception to me. Once I got in Sumbawa magically my minds started again to get all these details. My heart began to be filled of emotions again and again. Every tree, every cloud, every mountain was simply different. Everything around me was literally stunning.
What I really love of Indonesia it’s the fact that every island is so different then the others and you know, the Archipelago it’s made of 18000 islands more or less. There’s actually a lot to see but many places are really hard to reach especially in the wet season. The biggest or the most famous islands are connected by airplanes or local boat companies but in many airports they don’ t even own a radar so you just need a cloudy day (try to imagine in the wet season) to get all the flights cancelled.
I preferred to drive a car rented in Bali to move trough the islands. This is the best way if you really want to enjoy every moment in Indo. You’ll be part of Indonesian daily life but actually this is a really tough experience. For example you might wait in a boarding queue for 6 hours and when it’s your turn they tell you that the ship is full or you might have to leave the car somewhere and start walking because the road it’s over and there’s just a path full of mud to move on..
Everything might happen in Indonesia!
Sumbawa definitely changed my view about traveling. I was here mostly for the incredible waves that this island offers like Lakey Peak, Periscopes or Yoyo’s but I had to stop my minds for a while and think about the place I was living in. Everything it’s so wild and green. These majestic mountains covered by deep jungle, the heavy rain, the colours of the sunsets, the spirituality of people, the white beaches and the turquoise waters, the coral reef, the waterfalls. . . everything seems like paradisiac and actually my life there was pretty cool. Yoga, surfing, meeting people, baking fish, watching the sunset. This was my typical day in Sumbawa!
The rainy season might be tough if you travel alone. Of course I didn’t travel alone all the time but I had really lonely moments. Outside was raining since weeks and the next village got totally flooded. I saw houses moving because of the rain. In those moments you realise that you’re alone in the other corner of the planet and while local people are happy because rain means prosperity, you’ re thinking what the hell are you doing down there. Many times I had that feeling that definitely made me stronger and older in my minds but still every time I’ve got it, incredibly something amazing happened and made me feel better than before. It could have been a sunset, an animal coming in my room, a special meeting, a stoking surf session or whatever.. It didn’t matter the thing, but it simply happened and made me happy again.
ITA : Un luogo magico per il surf, fatto di gente speciale e panorami mozzafiato. Si tratta probabilmente dell’ isola indonesiana che mi ha regalato le emozioni più forti. Tutto qui è così incredibilmente magico. Ad ogni angolo lo scenario cambia. Sembra una sorta di mondo incantato fatto di mangrovie, nebbia, montagne sparpagliate, giungla fittissima, animali selvaggi, onde perfette etc. .
Quando viaggi per tanto tempo in nuovi luoghi il tuo cervello assimila così tante informazioni che dopo un po’ non presti più tanta attenzione ad ogni nuovo panorama o nuovo colore. Quest’ isola ha rappresentato un’ eccezione per me. Incredibilmente appena arrivato a Sumbawa la mia mente ha ripreso a percepire e notare certi dettagli. Il mio cuore ha iniziato ad essere pieno di emozioni ancora ed ancora. Ogni albero, nuvola o montagna era semplicemente differente. Tutto intorno a me era letteralmente stupendo.
Ciò che amo dell’ Indonesia è che ogni isola è molto diversa dalle altre e, sapete, l’ arcipelago è formato da circa 18000 isole. C’è tantissimo da vedere ma svariati luoghi sono davvero difficili da raggiungere specie nella stagione delle piogge. Le isole più grandi e famose sono collegate da aerei o da navi locali ma in molti aeroporti non possiedono nemmeno il radar, quindi basta una giornata nuvolosa (immaginate nella stagione delle piogge) per cancellare i voli.
Io ho preferito guidare un’ auto noleggiata a Bali per muovermi attraverso le isole. Questo è il modo migliore se volete davvero godervi ogni momento in Indonesia. Sarete parte della vita quotidiana locale ma allo stesso tempo vi renderete conto che si tratta di una esperienza molto dura. Per esempio potrebbe capitarvi di aspettare per sei ore in fila prima di essere imbarcati su di una nave e quando il vostro turno sarà arrivato sentirvi dire che l’ imbarcazione è piena oppure trovarvi nella condizione di dover lasciare la vostra auto e proseguire a piedi perché la strada è terminata e per continuare esiste solo un sentiero pieno di fango. .Tutto può accadere in Indonesia!
Sumbawa ha decisamente cambiato il mio modo di viaggiare. io ero qui in particolar modo per le incredibili onde che quest’ isola offre come Lakey Peak, Periscopes o Yoyo’ s ma ho dovuto rallentare un attimo e fermarmi a pensare e ad osservare il posto in cui stavo vivendo. Tutto è così selvaggio e verde. Queste magnifiche montagne ricoperte da una giungla fittissima, le incessanti piogge, i colori dei tramonti, la spiritualità delle persone, le spiagge bianche e le acque turchesi, la barriera corallina, le cascate. . Tutto ha le sembianze del paradiso e devo dire che il mio stile di vita qui era veramente invidiabile. Yoga, surf, incontri con gente locale, grigliate di pesce in spiaggia, relax al tramonto. Questa era la mia giornata tipo.
La stagione delle piogge può davvero essere pesante se viaggi in solitudine. Ovviamente non ho sempre viaggiato da solo ma ho avuto tanti momenti di solitudine. Magari fuori pioveva da settimane ed il villaggio accanto al mio era stato spazzato dall’ acqua. Ho visto case spostarsi per colpa della pioggia. In quei momenti realizzi che sei solo nell’altro lato del pianeta e mentre le persone locali gioiscono per la tanto attesa pioggia che porterà prosperità, tu rifletti su quale motivo di abbia di fatto portato ad essere li in quel momento e di come diavolo possa esserti venuto in mente. Ho provato tante volte quella sensazione che decisamente mi ha reso più forte e più adulto ma a quella sensazione si è sempre susseguito un evento fantastico che mi ha fatto sentire meglio di come mi sentissi ancor prima. Poteva trattarsi di un tramonto, un animale che venisse a trovarmi nella mia camera, un incontro speciale, una fantastica session di surf o qualunque altra cosa. Non importava la natura dell’ evento ma puntualmente esso faceva sentirmi di nuovo felice.
Sumba
ENG
Sumba, Indonesia.
One of the most remote and unique islands of the entire archipelago. It has an own culture. Different religion, different villages and even different appearances then the other islands. Sumba is a tropical paradise but even one of the few places on the entire world to own original megalithic sites which are still utilized from the Marapu practitioners. Marapu is an animist religion that probably exists only in this little corner of our planet.
The megalithic sites are still hand-built in many villages for some wealthy families who will use those as family tombs. The stones for these constructions are taken and transported, with bare hands, from the closest stone cave which might be even some kilometers from the village. Everyone who’s working on it is gonna get payed with a massive lunch where you could try some delicious pigs, buffaloes or wild horses.
In Sumba animals are not killed just to be eaten. Usually are just sacrifices in order to give presents to the gods. Animal sacrifice is a basic step to make easier the reincarnation process. The more is important the death person in the village the more animals will be sacrificed that’s why many families are tumbled down after a bereavement.
The majority of people grows rice and fruits and everyone, even children, is involved in the works.
The woman is pretty important in the family management and women are often engaged in really tough works such as the construction of artificial banks around the houses to keep the water outside the village in the wet season. Those constructions are made of stones picked and transported , with bare hands, from women from the river till the village.
My trip trough this place and between these people took almost one year and the first step has been actually try to get used to their curious and shocked glances at the sight of a west guy and even get used to be the reason why children run away. This was even amplified from those swords that every man, did not matter the age, was wearing on the waist. First times I have tried to don’t freak out and all my fears about that simply flew away once I realized that this is just part of their culture indeed they are constantly training themselves for the famous festival called Pasola in which swordsmen are dueling riding their horses.
My life there has been characterized especially by the research of gazes. You must work pretty hard to destroy walls made of mistrust, difference and preconception which are dividing people apparently so different but actually trough the ruins of these walls you’ll find out that we are incredibly similar humans and that’s the moment you might understand how important is a gaze so we will feed our souls just being eyes in the eyes.
ITA
Sumba, Indonesia.
Uno dei posti piu remoti e unici di tutto l’arcipelago. Si distingue dalle altre isole per una cultura tutta a se; religione, villaggi e anche tratti somatici.
Sumba è un paradiso tropicale, uno dei pochi luoghi del pianeta nel quale sono ancora presenti siti megalitici originali ancora intatti e soprattutto ancora utilizzati per riti (prevalentemente funebri) della religione animista Marapu, i cui praticanti si trovano quasi esclusivamente in questo angolo di mondo.
I siti megalitici vengono ad oggi costruiti a mano in molti villaggi per conto di famiglie benestanti che li utilizzeranno come tombe di famiglia. Le pietre utilizzate per la costruzione dei siti vengono portate dalla cava al villaggio rigorosamente a mano. Tutti gli abitanti del villaggio impegnati nei lavori verranno ripagati con un banchetto organizzato dalla famiglia committente che darà a tutti la possibilità di assaggiare ottimi maiali, bufali o cavalli selvatici.
A Sumba gli animali non vengono quasi mai uccisi al fine di nutrirsi però ci sono sacrifici animali quasi tutti i giorni all’unico scopo di donare qualcosa agli dei. Il sacrificio animale è un passaggio fondamentale che agevola il processo di reincarnazione. Quanto più è importante il defunto nel villaggio, tanti più animali verranno sacrificati ecco perchè spesso le famiglie colpite dal lutto vanno in rovina sacrificando la maggior parte del loro bestiame.
La maggior parte degli abitanti di Sumba coltiva riso e frutta e nel lavoro sono impegnati proprio tutti, persino i bambini.
L’organizzazione della famiglia si poggia sulla donna che è anche impegnata in lavori di forza. Le donne sono impegante, per esempio, nella costruzione di argini al fine di evitare l’allagamento dei villaggi nella stagione delle piogge. Tale costruzione comporta il trasporto di pietre dal fiume al villaggio, percorso che può essere anche di svariati chilometri.
Il mio viaggio tra questa gente è durato quasi un anno e il primo step è stato cercare di dissimulare l’imbarazzo per i loro sguardi straniti e curiosi alla vista di un occidentale ed abituarsi ad essere motivo di fuga per i bambini e di diffidenza estrema per gli adulti. Tale diffidenza non avrebbe suscitato in me ansia, non fosse per il fatto che gli uomini di tutte le eta’ portano addosso una spada. L’ansia è passata quando ho scoperto che questa cosa fa parte della loro cultura infatti gli uomini si allenano tutto l’anno per il famoso festival chiamato Pasola nel quale tutti gli spadaccini si sfidano in duelli a cavallo.
La mia vita li è stata caratterizzata sopratutto dalla ricerca di sguardi. Bisogna saper pazientemente lavorare per smantellare e abbattere i muri di diffidenza, differenza e preconcetto che separano persone apparentemente così diverse, ma poi peró, tra le macerie di questi muri ci si scopre esseri umani decisamente simili e allora si comprende il valore di uno sguardo e stare occhi negli occhi sembra nutrire l’anima.
